Плагин "usercategories" и проблема с "%2F" при переключении языка интерфейса сайта
проблема Cotonti + urleditor + language selector в связке с плагином структуры категорий пользователей, специализаций и навыков.

Хронология проблемы. 
файл частично public_html/.htaccess
 

################ Block spamers by IP address #######################
# https://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/access.html

################ Cotonti Handy URLs for Apache #######################
# Below are the rules to be included in your main .htaccess file or httpd.conf
# Rewrite engine options
Options -Indexes
RewriteEngine On
RewriteBase "/"
# Language selector
RewriteRule ^(ru|en)/(.*) $2?l=$1 [QSA,NC,NE,DPI]
# .....
# users
RewriteRule ^customers/?$ index.php?e=users&group=customer [QSA,NC,NE,L]
RewriteRule ^contractors/?$ index.php?e=users&group=contractor [QSA,NC,NE,L]
RewriteRule ^customers/([a-zA-Z0-9_./%-]+)/?$ index.php?e=users&group=customer&cat=$1 [QSA,NC,NE,L]
RewriteRule ^contractors/([a-zA-Z0-9_./%-]+)/?$ index.php?e=users&group=contractor&cat=$1 [QSA,NC,NE,L]
# .....

дальше файл полностью 
public_html/plugins/urleditor/presets/marketplace.dat  

forums    m=posts&q=&d=    forums/{forums_url_structure()}/page{$d}
forums    m=posts&q=*    forums/{forums_url_structure()}
forums    m=posts&id=*    forums/{forums_url_structure()}
forums    m=topics&s=&d=    forums/{forums_url_structure()}/page{$d}{!$m}
forums    m=topics&s=*    forums/{forums_url_structure()}{!$m}
forums    c=*    forums/{$c}
forums    *    forums
page    m=*                        page?m={$m}
page    c=system&al=*            {$al}{!$c}
page    c=*&al=*                {cot_url_catpath()}/{$al}
page    c=*&id=*                {cot_url_catpath()}/{$id}
page    c=*                        {cot_url_catpath()}
index    *                        {$_path}
plug    e=tags&a=pages&t=*        {$e}/{$t}{!$a}
plug    e=tags&a=*&t=*            {$e}/{$a}/{$t}
plug    e=*                        {$e}
users    group=customer&cat=*            customers/{$cat}/{!$group}
users    group=contractor&cat=*            contractors/{$cat}/{!$group}
users    group=customer            customers/{!$group}
users    group=contractor            contractors/{!$group}
users    m=details&u=*            users/{cot_url_username()}
login    *                        {$_area}
message    *                        {$_area}
admin    m=*                        admin/{$m}
admin    *                        {$_area}
rss        m=*&c=*                    {$_area}/{$m}/{$c}
rss        m=*&id=*                {$_area}/{$m}/{$id}
rss        c=*                        {$_area}/{$c}
rss        m=*                        {$_area}/{$m}
*        c=*&al=*                {$_area}/{cot_url_catpath()}/{$al}
*        c=*&id=*                {$_area}/{cot_url_catpath()}/{$id}
*        c=*                        {$_area}/{cot_url_catpath()}
*        al=*                    {$_area}/{$al}
*        id=*                    {$_area}/{$id}
*        *                        {$_area}

Если мы находимся на странице https://siteoncotonti.com/ru/contractors/ (группа исполнители) мы легко можем переключиться на https://siteoncotonti.com/en/contractors/ кнопкой переключения языка интерефеса, и эти ссылки всегда корректно "подсвечиваются" при наведении на кнопки английского и русского языка сайта.
вот они в исходном коде браузера:

``` 
<div class="px-3">  
<a href="en/contractors/" class="selected mx-2"><img src="images/flags/gb.png" alt="gb"></a>  
<a href="ru/contractors/" class=" mx-2"><img src="images/flags/ru.png" alt="ru"></a>  
</div>
```

Но если зашли уже в категорию пользователей, https://siteoncotonti.com/en/contractors/websites/ то переключиться на русский не получается, где подставляется дополнительный слеш, и кнопки смены языка уже имеют вот такие ссылки в исходном коде браузера:

```
<div class="px-3">   
<a href="en/contractors/websites%2F/" class="selected mx-2"><img src="images/flags/gb.png" alt="gb"></a>  
<a href="ru/contractors/websites%2F/" class=" mx-2"><img src="images/flags/ru.png" alt="ru"></a>  
</div> 
```

вместо рабочей ссылки: https://siteoncotonti.com/ru/contractors/websites/  
нас отправляет на https://siteoncotonti.com/ru/contractors/websites%2F/  
и как результат:  

404 - Not Found
The requested object or URL was not found on this server.
The link you followed is either outdated, inaccurate, or the server has been instructed not to let you access the page.

как это исправить? проблема наблюдается именно, когда находимся внутри категорий плагина "usercategories".

Анализ и решение проблемы декодирования "%2F"

Суть проблемы (коротко и точно)

Проблема НЕ в .htaccess напрямую и НЕ в Apache.
Проблема в том, что плагин usercategories формирует cat со слешем в конце (websites/), а Cotonti при генерации ссылки переключения языка прогоняет путь через rawurlencode().

👉 / внутри параметра превращается в %2F
👉 дальше mod_rewrite НЕ декодирует %2F обратно в /
👉 итог: websites%2F/ → 404

Где именно ломается

На странице:

/en/contractors/websites/

внутренне формируется:

cat = "websites/"

При генерации ссылки языка получается:

en/contractors/websites%2F/

А правило:

RewriteRule ^(ru|en)/(.*) $2?l=$1

получает websites%2F/ как literal, Apache %2F не трогает → Cotonti не может сопоставить категорию → 404.

РЕШЕНИЕ №1 (ПРАВИЛЬНОЕ, РЕКОМЕНДУЕМОЕ)

❗ Убрать слеш из значения cat

Категория НЕ должна заканчиваться /.

Исправление в urleditor preset

Файл:

plugins/urleditor/presets/marketplace.dat

БЫЛО:

users    group=customer&cat=*            customers/{$cat}/{!$group}
users    group=contractor&cat=*            contractors/{$cat}/{!$group}

ДОЛЖНО БЫТЬ:

users    group=customer&cat=*            customers/{$cat}{!$group}
users    group=contractor&cat=*            contractors/{$cat}{!$group}

🔴 УБРАТЬ слеш после {$cat}

Обязательно Затем: очистить кеш Cotonti